-
1 усні докази
-
2 усні свідчення
-
3 contrato simple
• parol agreement• parol evidence• simple contract -
4 правило усного свідчення
Українсько-англійський юридичний словник > правило усного свідчення
-
5 liberación condicional del reo
• parol evidence• parole boardDiccionario Técnico Español-Inglés > liberación condicional del reo
-
6 libertad bajo palabra
• parol evidence• parole board -
7 libertad vigilada
• parol evidence• parole board -
8 contrato verbal
• informal broken language resulting from other two• informal contract• informal discussion by a group• oral• oral agreement• oral character• oral contract• oral defamation• parody• parol agreement• parol arrest• parol contract• parol evidence• simple contract• unwritten contract• verbal contract -
9 показание
сущ.evidence; testimony; witnessдавать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; testify under oath; ( ложные показания под присягой) to swear false; ( лично) to testify in person; ( в свою защиту) to be heard in one's defence; ( против кого-л) to testify ( against)
давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
отказываться от дачи свидетельских показаний — ( в суде) to refuse to give evidence (to testify) (in court / at trial)
откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition
склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses
дача свидетельских показаний — evidence; testimony; ( устных) oral (parol) evidence (testimony); testimonial utterance
незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence
правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)
свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)
- показание подозреваемогосвидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
- показание потерпевшего
- показание эксперта
- допустимое свидетельское показание
- ложные свидетельские показания
- письменное показание -
10 устное показание
1) General subject: testimony, verbal statement2) Law: oral deposition, parol, parol evidence3) leg.N.P. oral testimony4) Makarov: parole evidence -
11 Beweiserhebung
f JUR. taking ( oder hearing) of evidence* * *Be|weis|er|he|bungf (JUR)taking (or) hearing of evidence* * *Be·weis·er·he·bungf JUR taking of evidencemündliche \Beweiserhebung parol evidence* * * -
12 устные доказательства
Универсальный русско-английский словарь > устные доказательства
-
13 устные показания
Law: oral evidence (свидетельские), parol evidence (свидетельские), spoken evidence (свидетельские), verbal evidence (свидетельские) -
14 contrato informal
• informal broken language resulting from other two• informal discussion by a group• parol agreement• parol evidence• simple contract -
15 устные свидетельские показания
1) General subject: verbal evidence2) Law: oral testimony, verbal testimony3) Business: oral evidence, parol evidenceУниверсальный русско-английский словарь > устные свидетельские показания
-
16 prueba verbal
f.parol evidence, testimonial evidence, oral evidence. -
17 исчерпывающий характер договора
1) General subject: only and entire agreement2) Law: entire agreement (LeBoeuf), entirety (название статьи договора), parol evidence clauseУниверсальный русско-английский словарь > исчерпывающий характер договора
-
18 неделимость договора
Универсальный русско-английский словарь > неделимость договора
-
19 полнота договора
1) General subject: entirety of the agreement2) Law: parol evidence clause, entire agreement -
20 правило устного свидетельствования
Law: parol evidence ruleУниверсальный русско-английский словарь > правило устного свидетельствования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parol evidence — see evidence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. parol evidence n … Law dictionary
parol evidence — Oral or verbal evidence; that which is given by word of mouth; the ordinary kind of evidence given by witnesses in court. In a particular sense, and with reference to contracts, deeds, wills, and other writings, parol evidence is the same as… … Black's law dictionary
parol evidence rule — n: a rule of document interpretation: parol evidence offered to contradict or modify a writing (as a contract or will) is not admissible when the writing is unambiguous or was intended to be a final expression of the author s wishes Merriam… … Law dictionary
Parol evidence rule — The parol evidence rule is the legal application of a rule of evidence in contract cases that prevents a party to a written contract from contradicting (or sometimes adding to) the terms of the contract by seeking the admission of evidence… … Wikipedia
parol evidence — The oral or verbal testimony of a witness. See 3 Bl Comm 369. Precisely, evidence of matters not contained in the writing, whether oral utterance or other writing, offered as proof of terms and conditions of a contract in writing. 30 Am J2d Ev §… … Ballentine's law dictionary
parol evidence rule — The rule which excludes evidence of prior or contemporaneous oral agreements which would vary a written contract. Garrett v Ellison, 93 Utah 184, 72 P2d 449, 129 ALR 666. The rule that the intention of the parties as evidenced by the legal import … Ballentine's law dictionary
parol evidence rule — noun a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract • Hypernyms: ↑rule of evidence … Useful english dictionary
parol — par·ol 1 / par əl/ n [Anglo French, speech, talk, from Old French parole]: an oral declaration or statement where the evidence of the gift rests in parol Matter of Cohn, 176 N.Y.S. 225 (1919) (dissent) parol 2 adj 1: executed or made by word of… … Law dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
Parol — Pa*rol , a. Given or done by word of mouth; oral; also, given by a writing not under seal; as, parol evidence. [1913 Webster] {Parol arrest} (Law), an arrest in pursuance of a verbal order from a magistrate. {Parol contract} (Law), any contract… … The Collaborative International Dictionary of English
Parol arrest — Parol Pa*rol , a. Given or done by word of mouth; oral; also, given by a writing not under seal; as, parol evidence. [1913 Webster] {Parol arrest} (Law), an arrest in pursuance of a verbal order from a magistrate. {Parol contract} (Law), any… … The Collaborative International Dictionary of English